động dụng

Thân thiện

Chúng tôi luôn có một bộ dụng cụ sơ cứu động dụng trong xe.

Définition

1. Verbe :
   • Utiliser en cas d'urgence, de besoin pressant : "động dụng" décrit l'action de se servir de quelque chose qui a été préparé ou réservé spécifiquement pour une situation critique ou un besoin soudain et imprévu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Có sẵn cái đèn pin đề phòng khi động dụng. (Garder une lampe torche de réserve pour l'utiliser en cas d'urgence.)
  • Số tiền này để dành, khi nào động dụng mới dùng đến. (Cette somme d'argent est mise de côté, on ne l'utilisera qu'en cas de besoin pressant.)
  • Thuốc này cất đi, lúc động dụng mới lấy ra. (Range ce médicament, on le sortira seulement quand le besoin s'en fera sentir.)

Utilisation avancée

• Le terme "động dụng" est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu ou littéraire. Il implique souvent une notion de prévoyance : on a anticipé un besoin futur possible et l'objet est utilisé lorsque ce besoin se concrétise.

Variantes et mots apparentés

• Dự phòng (adjectif/verbe) : de réserve, préventif ; se préparer à.
  • Kho dự phòng. (Entrepôt de réserve.)
• Ứng dụng (verbe/nom) : appliquer, mettre en pratique ; application.
  • Ứng dụng công nghệ mới. (Appliquer une nouvelle technologie.)

Synonymes

• Sử dụng khi cần kíp : utiliser en cas de nécessité urgente.
• Dùng đến khi khẩn cấp : avoir recours à quelque chose en situation d'urgence.

Expressions idiomatiques

• Để phòng động dụng : garder en réserve pour usage d'urgence. Cette expression résume parfaitement le concept de préparation en vue d'un besoin futur imprévisible.
  • Luôn có một ít lương khô để phòng động dụng. (Avoir toujours un peu de nourriture déshydratée en réserve pour parer à toute éventualité.)

Học thuật

1. utiliser en cas d'urgence